ClàrMenu
FaclairDictionary EnglishGàidhlig

History Eachdraidh

B2 - Eadar-mheadhanach Adhartach - Coimhead GàidhligB2 - Upper Intermediate - Watch Gaelic

Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.

Tha an Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

Video is playing in pop-over.

Iomain gu h-eachdraidheil

Gaelic Gàidhlig

[Hugh Dan] Tha sloinneadh na camanachd ri lorg ann an ceò eachdraidh. An dealbh seo bhon ochdamh Linn, le gèam coltach ri iomain. Tha ceangal aig an leac Èireannach seo do dh’Eilean Ì anns a’ chòigeamh Linn deug - ball is caman co-ionann ri claidheamh. Aig aon àm, bhiodh na ceudan an sàs air iomall Dhùn Èideann agus air a’ Ghalldachd air raointean gun tomhais is gun chridhe. B’ fheàrr a bhith dhìth a chinn na bhith dhìth an fhasain agus thachair sin cuideachd a rèir aithris.

Chaidh am prògram seo, Lean gu Dlùth, a chraoladh an toiseach ann an 2009.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shinty in history

English Beurla

[Hugh Dan] Shinty can be found in history. This picture from the 8th Century with a game similar to shinty. This Irish stone has a connection to Iona in the 15th Century – a ball and shinty stick alongside a sword. At one time, hundreds would be involved in fringes of Edinburgh and in the Lowlands on fields without measure and without heart. It’s better to be headless than to lack fashion – and that’s what happened too, according to reports.

This programme, Lean gu Dlùth, was first broadcast in 2009.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iomain gu h-eachdraidheil

Gaelic Gàidhlig

[Hugh Dan] Tha sloinneadh na camanachd ri lorg ann an ceò eachdraidh. An dealbh seo bhon ochdamh Linn, le gèam coltach ri iomain. Tha ceangal aig an leac Èireannach seo do dh’Eilean Ì anns a’ chòigeamh Linn deug - ball is caman co-ionann ri claidheamh. Aig aon àm, bhiodh na ceudan an sàs air iomall Dhùn Èideann agus air a’ Ghalldachd air raointean gun tomhais is gun chridhe. B’ fheàrr a bhith dhìth a chinn na bhith dhìth an fhasain agus thachair sin cuideachd a rèir aithris.

Chaidh am prògram seo, Lean gu Dlùth, a chraoladh an toiseach ann an 2009.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shinty in history

English Beurla

[Hugh Dan] Shinty can be found in history. This picture from the 8th Century with a game similar to shinty. This Irish stone has a connection to Iona in the 15th Century – a ball and shinty stick alongside a sword. At one time, hundreds would be involved in fringes of Edinburgh and in the Lowlands on fields without measure and without heart. It’s better to be headless than to lack fashion – and that’s what happened too, according to reports.

This programme, Lean gu Dlùth, was first broadcast in 2009.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Show English

leac - stone

Eilean Ì - Iona

claidheamh - sword

Galldachd - Lowlands

raointean - parks