ClàrMenu
FaclairDictionary EnglishGàidhlig

Food Biadh

B2 - Eadar-mheadhanach Adhartach - Coimhead GàidhligB2 - Upper Intermediate - Watch Gaelic

Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.

Tha Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

Gregor’s tart with pears and blue cheese

An tort le peuran ’s càise gorm aig Griogair

Go to video

Gregor’s lemon and lime empire biscuits

Na briosgaidean ìmpireachd liomaid is teile aig Griogair

Go to video

Gregor’s olive and rosemary soda bread

Na h-arain-sòda le dearcan-ola agus ròs-màiri aig Griogair

Go to video

Dolina’s fruit and banana cake

An cèic mheasan is banana aig Doileag

Go to video

Gregor's pretzels

Na preadsalan aig Griogair

Go to video

Louise’s Pina Colada Cake

An Cèic Pina Colada aig Louise

Go to video

Bringing meat and fruit together

A’ cur feòil is measan còmhla

Go to video

Gregor’s Butteries

Na butteries aig Griogair

Go to video

Catherine Munro’s Irish Liqueur and White Chocolate Fudge

Am Fudge aig Catriona Rothach le Teòclaid Gheal agus Liquer Èireannach

Go to video

Pork with red onions and apples

Feòil muice le uinneanan dearga agus ùbhlan

Go to video

Gregor's iced buns

Na bonnaich chòmhdaichte aig Griogair

Go to video

The coves meet pig farmers

Tha na Seòid a’ coinneachadh ri tuathanaich mhuc

Go to video

Gregor's nougat

An nougat aig Griogar

Go to video

In search of cockles

An tòir srùbain

Go to video

Machair potatoes in Borve

Buntàta machaire anns na Buirgh

Go to video

Roddy's oatcakes

Aran-coirce Ruaraidh

Go to video

Gregor’s Brazil nut toffee

An tofaidh chnòthan Brazil aig Griogair

Go to video

Scotland's food: Bradan smocte agus pastrami

Biadh na h-Alba: Smoked salmon and pastrami

Go to video

Preparing shellfish

Ag ullachadh maorach

Go to video

Venison sausages in red wine

Isbeanan sìthne ann am fìon dearg

Go to video

Shona Masson's blondies

Na "blondies" aig Shona Masson

Go to video

Heather Dewar’s sticky bread and butter pudding

Am mìlsean arain is ime aig Fraoch Nic an Deòir

Go to video

Teenie MacKenzie’s butterscotch tart

An tort butterscotch aig Teenie NicChoinnich

Go to video

Kareen MacLeod’s apple pie

Am pàidh ùbhlan aig Kareen NicLeòid

Go to video

Jean Ann Montgomery’s steamed puddings

Mìlseanan bruich sa phana aig Sìne Anna NicGumaraid

Go to video

Mairi’s Crusty White Loaf

An Lof Chrùsta Gheal aig Màiri

Go to video

Angus Murray’s Irish Soda Bread

An t-aran sòda aig Aonghas Moireach

Go to video

Màiri's pizza

Am piotsa aog Màiri

Go to video

Mairi’s mini Victoria sponges

Na cèicean beaga Bhictoria aig Màiri

Go to video

Heather Dewar’s parmesan shortbread

Na briosgaidean parmesan aig Fraoch Nic an Deòir

Go to video

Mary Ann MacKenzie’s scones with duck

Na Sgonaichean le Sitheann Tunnaige aig Màiri Anna NicChoinnich

Go to video

Seonag Smith’s Mini Yorkshire Puddings

Na bonnaich bheaga Yorkshire aig Seonag Nic a’ Ghobhainn

Go to video

Màiri’s baked alaska

’Alaska san àmhainn’ aig Màiri

Go to video

Eilidh MacKenzie’s chocolate cake

A’ chèic theòclaid aig Eilidh NicChoinnich

Go to video

Joey MacAskill’s carrot cake

A’ chèic churrain aig Joey NicAsgaill

Go to video

Seonag Anderson's Christmas cake

A’ chèic Nollaig aig Seonag NicAnndrais

Go to video

Mairi's mince pies

Na mince pies aig Màiri

Go to video

Mairi’s orange cake

A’ chèic orainds aig Màiri

Go to video

Mairi’s raspberry and coconut tarts

Na tortan sùibh-chraoibh is coconut aig Màiri

Go to video

Màiri’s feta and spinach pie

Am pàidh càise feta agus bloinigean-gàrraidh aig Màiri

Go to video

Mairi’s scone-based pizza

Am piotsa-sgona aig Màiri

Go to video

Shona MacDonald’s toffee crisp

An tofaidh-brisg aig Shona NicDhòmhnaill

Go to video

Make Norma Ferguson’s cupcakes

Na Bonnaich-cupa aig Norma NicFhearghais

Go to video

Peggy Hill’s rock buns

Na ‘bonnaich creige’ aig Peigi Hill

Go to video

Mairi’s jam

An silidh aig Màiri

Go to video

Isobel Graham's pancakes

Na Foileagan aig Iseabail Ghreumach

Go to video

Mairi’s chocolate chip cookies

Na briosgaidean sgealban-teòclaid aig Màiri

Go to video

Teenie MacKenzie’s oven scones

Na sgonaichean àmhainn aig Teenie NicChoinnich

Go to video

Seonag Smith’s oat scones

Na sgonaichean coirce aig Seonag Nic a’ Ghobhainn

Go to video

Mairi’s ham and courgette scones

Na sgonaichean hama agus cuirseid aig Màiri

Go to video

Morag MacLeod's maize scones

Na sgonaichean gràn Innseanach aig Mòrag NicLeòid

Go to video

Flora’s gingerbread

An t-aran-cridhe aig Flòraidh

Go to video

A loaf deserving of a prize?

Lofa a tha airidh air duais?

Go to video

Mairi’s respect for baking

Am meas a th’ aig Màiri air fuine

Go to video

Parts of the egg

Pàirtean den ugh

Go to video

Herring and potato night

Oidhche buntàta ‘s sgadan

Go to video

The fish van

Carbad nan iasg

Go to video

The Vikings’ diet

Daithead nan Lochlannach

Go to video

History of the herring

Eachdraidh an sgadain

Go to video

Natural food from the beach

Biadh nàdarra air an tràigh

Go to video

Fishing for seafood

Ag iasgach mhaoraich

Go to video

Scotland’s shellfish

Maorach na h-Alba

Go to video

Making oatcakes

A’ dèanamh aran-coirce

Go to video

Dwarf oats and jumbo oats

Coirce beag is coirce mòr

Go to video

The milk of highland cattle

Bainne cruidh Ghàidhealtachd

Go to video

On the pasture

Air an àirigh

Go to video

The most important thing from the cow

An rud as cudromaiche bhon bhò

Go to video

‘I’ is for ionnsaigh (the Gaelic for attack)

‘I’ airson ionnsaigh

Go to video

F is for feast

F airson Fleadh

Go to video