ClàrMenu
FaclairDictionary EnglishGàidhlig

Entertainment Dibhearsan

B2 - Eadar-mheadhanach Adhartach - Coimhead GàidhligB2 - Upper Intermediate - Watch Gaelic

Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.

Tha an Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

Video is playing in pop-over.

An do dh’fheuch thusa na beachdan seo?

Gaelic Gàidhlig

[Lauren] Halò, is mise Lauren, agus chan eil fhios agam mu dheidhinn sibhse, ach tha mise a’ fàs beagan sgìth den ghlasadh sluaigh a tha seo. Dè eile is urrainn dhomh a dhèanamh? Choimhead mi air-loidhne agus tha iomadh liosta ann ag innse dhomh dè seòrsa rudan a dh’fhaodainn fheuchainn fhad ’s a tha mi stuigte am broinn an taighe. Tha mi air cuid dhuibh seo fheuchainn an-diugh agus faodaidh sibhse tagh ma bha mi soirbheachail agus ma sibhse ag iarraidh fheuchainn iad seo sibh fhèin.

[Lauren] Àireamh a h-aon: yoga. Chuala mi gu bheil yoga math airson do bhodhaig agus d’ inntinn. ‘S urrainn dhuibh fhaicinn gu bheil mise glè mhath air mar-tha.

[Lauren] Dè mu dheidhinn ealain nam foileagan airson rudeigin diofraichte? ’S e taigh a th’ ann… gu cinnteach.

[Lauren] No ’s dòcha fèin-dealbh ma-tha?

[Lauren] Chan urrainn dhomh dìochuimhneachadh m’ fhalt curladh! Hmm… caran eagalach.

[Lauren] Fuine, cuir teachdaireachd thugam.

[Lauren] Thuirt na liostaichean gur e deagh chothrom ionnsramaid ùr ionnsachadh… ach thuit sinn a-mach le chèile gu math luath.

[Lauren]’S dòcha gum bi mi na b’ fheàrr cànan eile ionnsachadh.

[Lauren] Fuirich aig an taigh

[Lauren] Mu dheireadh, dè mu dheidhinn fort? Cha robh seo air liosta sam bith, bha mi dìreach ag iarraidh fear a chruthachadh. Thig a-steach!

[Lauren] Air sgàth ’s… uill.. air sgàth ’s!

[Lauren] Tha e caran cramped a-staigh an seo.

[Lauren] Tìoraidh!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Have you tried these ideas?

English Beurla

[Lauren] Hello, I’m Lauren, and I don’t know about you, but I’m growing a bit tired of this lockdown.What can I do? I looked online and there are many lists telling me the types of things I can try while I’m stuck in the house. I’ve tried a few of them today and you can decide if I’ve been successful and if you want to try them yourself.

[Lauren] Number one: yoga. I heard that yoga is good for your body and your mind. You can see that I’m very good at it already.

[Lauren] What about pancake art for something different? It’s a house… obviously.

[Lauren] Or maybe a self-portrait then?

[Lauren] I can’t forget my curly hair! Hmm… a bit scary.

[Lauren] Fuine, message me.

[Lauren] The lists said that it’s a good opportunity to learn a new instrument… but we fell out with each other very quickly.

[Lauren] Maybe it would be better to learn another language.

[Lauren] ‘Stay at home’ – various languages.

[Lauren] Finally, what about a fort? This wasn’t on any list but I wanted to make one. Come in!

[Lauren] Because… well… just because!

[Lauren] It’s a bit cramped in here.

[Lauren] Cheerio!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

An do dh’fheuch thusa na beachdan seo?

Gaelic Gàidhlig

[Lauren] Halò, is mise Lauren, agus chan eil fhios agam mu dheidhinn sibhse, ach tha mise a’ fàs beagan sgìth den ghlasadh sluaigh a tha seo. Dè eile is urrainn dhomh a dhèanamh? Choimhead mi air-loidhne agus tha iomadh liosta ann ag innse dhomh dè seòrsa rudan a dh’fhaodainn fheuchainn fhad ’s a tha mi stuigte am broinn an taighe. Tha mi air cuid dhuibh seo fheuchainn an-diugh agus faodaidh sibhse tagh ma bha mi soirbheachail agus ma sibhse ag iarraidh fheuchainn iad seo sibh fhèin.

[Lauren] Àireamh a h-aon: yoga. Chuala mi gu bheil yoga math airson do bhodhaig agus d’ inntinn. ‘S urrainn dhuibh fhaicinn gu bheil mise glè mhath air mar-tha.

[Lauren] Dè mu dheidhinn ealain nam foileagan airson rudeigin diofraichte? ’S e taigh a th’ ann… gu cinnteach.

[Lauren] No ’s dòcha fèin-dealbh ma-tha?

[Lauren] Chan urrainn dhomh dìochuimhneachadh m’ fhalt curladh! Hmm… caran eagalach.

[Lauren] Fuine, cuir teachdaireachd thugam.

[Lauren] Thuirt na liostaichean gur e deagh chothrom ionnsramaid ùr ionnsachadh… ach thuit sinn a-mach le chèile gu math luath.

[Lauren]’S dòcha gum bi mi na b’ fheàrr cànan eile ionnsachadh.

[Lauren] Fuirich aig an taigh

[Lauren] Mu dheireadh, dè mu dheidhinn fort? Cha robh seo air liosta sam bith, bha mi dìreach ag iarraidh fear a chruthachadh. Thig a-steach!

[Lauren] Air sgàth ’s… uill.. air sgàth ’s!

[Lauren] Tha e caran cramped a-staigh an seo.

[Lauren] Tìoraidh!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Have you tried these ideas?

English Beurla

[Lauren] Hello, I’m Lauren, and I don’t know about you, but I’m growing a bit tired of this lockdown.What can I do? I looked online and there are many lists telling me the types of things I can try while I’m stuck in the house. I’ve tried a few of them today and you can decide if I’ve been successful and if you want to try them yourself.

[Lauren] Number one: yoga. I heard that yoga is good for your body and your mind. You can see that I’m very good at it already.

[Lauren] What about pancake art for something different? It’s a house… obviously.

[Lauren] Or maybe a self-portrait then?

[Lauren] I can’t forget my curly hair! Hmm… a bit scary.

[Lauren] Fuine, message me.

[Lauren] The lists said that it’s a good opportunity to learn a new instrument… but we fell out with each other very quickly.

[Lauren] Maybe it would be better to learn another language.

[Lauren] ‘Stay at home’ – various languages.

[Lauren] Finally, what about a fort? This wasn’t on any list but I wanted to make one. Come in!

[Lauren] Because… well… just because!

[Lauren] It’s a bit cramped in here.

[Lauren] Cheerio!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Show English

a’ fàs

growing

iomadh

many

soirbheachail

successful

foileagan

pancakes

ionnsramaid

instrument