ClàrMenu
FaclairDictionary EnglishGàidhlig

Entertainment Dibhearsan

B2 - Eadar-mheadhanach Adhartach - Coimhead GàidhligB2 - Upper Intermediate - Watch Gaelic

Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.

Tha an Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

Video is playing in pop-over.

A’ faireachdainn mì-fhallain? Tha Eòghann ann airson comhairle is taic a thoirt dhuinn

Gaelic Gàidhlig

[Eòghann] Halò! Eòghann an seo a-rithist, agus an-diugh tha mi a’ toirt seachad molaidhean ’s beachdan ’s comhairle a chumas sibhse slàn fallain fhad ’s a tha sibh glaiste a-staigh.

[Eòghann] Ma tha thu ag obair aig an taigh, dèan àite-obrach ceart dhut fhèin agus cùm sgiobalta e.

[Eòghann] Bòrd sgiobalta, inntinn sgiobalta, obair sgiobalta.

[Eòghann] Shin agad e.

[Eòghann] Dìreach glan.

[Eòghann] Ma tha thu a-staigh fad an latha, tha teans’ gum bi thu a’ cleachdadh barrachd dealain na bha, agus dh’fhaodadh sin a bhith cosgail.

[Eòghann] Ach tha meall diofar dhòighean ann gus cumhachd a shàbhaladh.

[Eòghann] Rud a tha gu math simplidh mar gun a bhith a’ fàgail solas air tron latha.

[Eòghann] Feuch gun an hoover a chleachdadh nuair a dhèanadh sguab a’ chùis.

[Eòghann] Sin thu fhèin!

[Eòghann] Shin agad e!

[Eòghann] Cùm ort!

[Eòghann] An àite a bhith a’ coimhead an teilidh fad na h-ùine, dè mu dheidhinn a’ tilleadh gu geamaichean ceart tradaiseanta?

[Eòghann] Ma tha thu a’ fuireach ann an taigh a tha trang le daoine, dèan cinnteach gu bheil àite far am b’ urrainn dhut fois, sìth, sàmhchair fhaighinn dhut fhèin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Feeling unhealthy? Ewen is here for advice and support

English Beurla

[Ewen] Hello! Ewen here again and today I’m giving recommendations, ideas and advice to keep you healthy while you’re stuck inside.

[Ewen] If you’re working from home, make a proper workspace for yourself and keep it tidy.

[Ewen] Tidy table tidy mind, tidy work.

[Ewen] There you go.

[Ewen] Just perfect.

[Ewen] If you’re inside all day, there’s a chance that you’ll be using more electricity as well and that could be expensive.

[Ewen] But there are many different ways to save power.

[Ewen] A simple thing is not leaving a light on throughout the day.

[Ewen] Try not to use the hoover when a brush would do.

[Ewen] Well done!

[Ewen] There you go!

[Ewen] Keep going!

[Ewen] Rather than watching the telly all the time, what about returning to proper traditional games?

[Ewen] If you’re living in a house that is busy with people, make sure that there’s somewhere where you can get calm, peace and quiet for yourself.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A’ faireachdainn mì-fhallain? Tha Eòghann ann airson comhairle is taic a thoirt dhuinn

Gaelic Gàidhlig

[Eòghann] Halò! Eòghann an seo a-rithist, agus an-diugh tha mi a’ toirt seachad molaidhean ’s beachdan ’s comhairle a chumas sibhse slàn fallain fhad ’s a tha sibh glaiste a-staigh.

[Eòghann] Ma tha thu ag obair aig an taigh, dèan àite-obrach ceart dhut fhèin agus cùm sgiobalta e.

[Eòghann] Bòrd sgiobalta, inntinn sgiobalta, obair sgiobalta.

[Eòghann] Shin agad e.

[Eòghann] Dìreach glan.

[Eòghann] Ma tha thu a-staigh fad an latha, tha teans’ gum bi thu a’ cleachdadh barrachd dealain na bha, agus dh’fhaodadh sin a bhith cosgail.

[Eòghann] Ach tha meall diofar dhòighean ann gus cumhachd a shàbhaladh.

[Eòghann] Rud a tha gu math simplidh mar gun a bhith a’ fàgail solas air tron latha.

[Eòghann] Feuch gun an hoover a chleachdadh nuair a dhèanadh sguab a’ chùis.

[Eòghann] Sin thu fhèin!

[Eòghann] Shin agad e!

[Eòghann] Cùm ort!

[Eòghann] An àite a bhith a’ coimhead an teilidh fad na h-ùine, dè mu dheidhinn a’ tilleadh gu geamaichean ceart tradaiseanta?

[Eòghann] Ma tha thu a’ fuireach ann an taigh a tha trang le daoine, dèan cinnteach gu bheil àite far am b’ urrainn dhut fois, sìth, sàmhchair fhaighinn dhut fhèin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Feeling unhealthy? Ewen is here for advice and support

English Beurla

[Ewen] Hello! Ewen here again and today I’m giving recommendations, ideas and advice to keep you healthy while you’re stuck inside.

[Ewen] If you’re working from home, make a proper workspace for yourself and keep it tidy.

[Ewen] Tidy table tidy mind, tidy work.

[Ewen] There you go.

[Ewen] Just perfect.

[Ewen] If you’re inside all day, there’s a chance that you’ll be using more electricity as well and that could be expensive.

[Ewen] But there are many different ways to save power.

[Ewen] A simple thing is not leaving a light on throughout the day.

[Ewen] Try not to use the hoover when a brush would do.

[Ewen] Well done!

[Ewen] There you go!

[Ewen] Keep going!

[Ewen] Rather than watching the telly all the time, what about returning to proper traditional games?

[Ewen] If you’re living in a house that is busy with people, make sure that there’s somewhere where you can get calm, peace and quiet for yourself.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Show English

comhairle - advice

sgiobalta - tidy

meall - a lump, a mass

dealan - electricity

trang - busy