ClàrMenu
FaclairDictionary EnglishGàidhlig

Entertainment Dibhearsan

B2 - Eadar-mheadhanach Adhartach - Coimhead GàidhligB2 - Upper Intermediate - Watch Gaelic

Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.

Tha Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.

Video is playing in pop-over.

DIY le Donnie - A' leasachadh geata

Gaelic Gàidhlig

[Donnie] Mar as trice bidh duilgheadas aig daoine geataichean mar seo a dhùnadh. Às dèidh ùine bidh an geata a' tuiteam 's cha bhi am bolta a' dol dhan toll ach tha beachd agamsa seo a chur ceart le fiodh mar seo.

[Donnie] Le dà phìos fiodha taobh ri taobh bidh beàrn ann dhan bholta ge bith dè cho trom 's a tha an geata.

[Donnie] Cha robh siud duilich. Tha beachd eile agam ge-tà.

[Donnie] Bidh a' cailleach an-còmhnaidh a' gearain mu dheidhinn a' phìos ròpa robach a tha seo airson an geata a chumail fosgailte, gu h-àraidh anns a' gheamhradh nuair a tha e fliuch fuar. Tha mise a' dol a chur rudeigin nas fhasa air dòigh.

[Donnie] Le bhith a' cleachdadh post fiodha làidir 's urrainn dhuinn glas cheart a chur air.

[Donnie] Leis an drile nì mi toll caol far an lean am bolta.

[Donnie] Tha mi a' cur nan sgriuthaichean an sàs agus gan toirt às an toiseach gus am bi e nas fhasa an cur ann a-rithist 's a’ ghlas na h-àite.

[Donnie] Sin e.

[Donnie] Glè mhath. Cha leig i a leas seo a chleachdadh gu bràth tuilleadh.

Chaidh am prògram seo, DIY Le Donnie, a chraoladh an toiseach ann an 2014. Le taing do BBC Gàidhlig.

 

 

DIY le Donnie - Improving the gate

English Beurla

[Donnie] Usually people have difficulty closing gates like this. After time the gate drops and the bolt will not go into the hole but I have an idea to fix this with wood like this.

[Donnie] With two pieces of wood side by side there will be a gap for the bolt regardless of how heavy the gate is.

[Donnie] That was not difficult. I have another idea though.

[Donnie] The old woman is always complaining about this tatty piece of rope for keeping the gate open, especially in the winter when it is wet and cold. I am going to create something easier.

[Donnie] By using a strong post of wood we can put a proper lock on it.

[Donnie] With the drill I will make a narrow hole for the bolt to follow.

[Donnie] I am putting the screws in place and taking them out first so that it will be easier to put them in again with the lock in place.

[Donnie] That is it.

[Donnie] Very good. She will never need to use this again.

This programme, DIY Le Donnie, was first broadcast in 2014. Courtesy of BBC Gàidhlig

 

 

DIY le Donnie - A' leasachadh geata

Gaelic Gàidhlig

[Donnie] Mar as trice bidh duilgheadas aig daoine geataichean mar seo a dhùnadh. Às dèidh ùine bidh an geata a' tuiteam 's cha bhi am bolta a' dol dhan toll ach tha beachd agamsa seo a chur ceart le fiodh mar seo.

[Donnie] Le dà phìos fiodha taobh ri taobh bidh beàrn ann dhan bholta ge bith dè cho trom 's a tha an geata.

[Donnie] Cha robh siud duilich. Tha beachd eile agam ge-tà.

[Donnie] Bidh a' cailleach an-còmhnaidh a' gearain mu dheidhinn a' phìos ròpa robach a tha seo airson an geata a chumail fosgailte, gu h-àraidh anns a' gheamhradh nuair a tha e fliuch fuar. Tha mise a' dol a chur rudeigin nas fhasa air dòigh.

[Donnie] Le bhith a' cleachdadh post fiodha làidir 's urrainn dhuinn glas cheart a chur air.

[Donnie] Leis an drile nì mi toll caol far an lean am bolta.

[Donnie] Tha mi a' cur nan sgriuthaichean an sàs agus gan toirt às an toiseach gus am bi e nas fhasa an cur ann a-rithist 's a’ ghlas na h-àite.

[Donnie] Sin e.

[Donnie] Glè mhath. Cha leig i a leas seo a chleachdadh gu bràth tuilleadh.

Chaidh am prògram seo, DIY Le Donnie, a chraoladh an toiseach ann an 2014. Le taing do BBC Gàidhlig.

 

 

DIY le Donnie - Improving the gate

English Beurla

[Donnie] Usually people have difficulty closing gates like this. After time the gate drops and the bolt will not go into the hole but I have an idea to fix this with wood like this.

[Donnie] With two pieces of wood side by side there will be a gap for the bolt regardless of how heavy the gate is.

[Donnie] That was not difficult. I have another idea though.

[Donnie] The old woman is always complaining about this tatty piece of rope for keeping the gate open, especially in the winter when it is wet and cold. I am going to create something easier.

[Donnie] By using a strong post of wood we can put a proper lock on it.

[Donnie] With the drill I will make a narrow hole for the bolt to follow.

[Donnie] I am putting the screws in place and taking them out first so that it will be easier to put them in again with the lock in place.

[Donnie] That is it.

[Donnie] Very good. She will never need to use this again.

This programme, DIY Le Donnie, was first broadcast in 2014. Courtesy of BBC Gàidhlig

 

 

Show English