732: An Giuthas Bunya 732: The Bunya Pine
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
The Bunya Pine
O chionn beagan sheachdainean, bha mi ann an Tìr na Banrigh ann an Astràilia. Bha mi anns a’ phrìomh bhaile, Brisbane. Thachair mi ri buidheann de luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig ann am prìomh leabharlann a’ bhaile. Mo bheannachd aca airson a bhith ag ionnsachadh ar cànain.
Tha craobh iongantach a’ fàs an sin. Canaidh daoine an Giuthas Bunya rithe. Bidh i a’ ruigsinn caogad meatair ann an àirde. Tha i rudeigin coltach ri Craobh-thòimhseachain a’ Mhuncaidh. Tha na duilleagan righinn agus biorach. ʼS iad na cnothan a tha a’ dèanamh na craoibhe ainmeil. Tha iad blasta agus beathachail. Dh’fheuch mi feadhainn a bha air an ròstadh. Bha iad car coltach ri measgachadh de chnò-bhrasail agus buntàta. Chòrd iad rium.
Bidh na cnothan a’ nochdadh ann am measan – durcain – a tha cianail mòr is trom. Bidh suas ri deich cileagram de chuideam anns gach fear. Nan tuiteadh durcan Bunya air do cheann à geug àrd – uill, dh’fhaodadh e do cheann a sgàineadh. Agus bidh iad a’ tuiteam gun rabhadh.
Thathar a’ smaoineachadh gun robh dìneasaran ag ithe nan cnothan oir tha a’ chraobh gu math sean. Co-dhiù tha sin fìor gus nach eil, bha agus tha na tùsanaich gu math measail orra. Bhiodh fineachan a’ tighinn cruinn còmhla aig amannan àraidh airson na cnothan Bunya ithe.
B’ e sin àm airson gàirdeachas, nuair a bha pòsaidhean air an cur air dòigh, agus sìth eadar na fineachan. Ann an ochd ceud deug, ceathrad ʼs a dhà (1842), chaidh stad a chur air leagail nan craobh seo ann an sgìre mhòr, a chionn ʼs gun robh iad cho prìseil.
An-diugh, chan iad na tùsanaich a-mhàin a tha measail air cnothan Bunya. Bidh feadhainn gan cur air pizza no a’ dèanamh pesto leotha!
A bharrachd air cnothan Bunya, dh’ith mi biadh dùthchasach eile fhad ʼs a bha mi ann an Tìr na Banrigh. B’ e sin nàdar de ghiomach air a bheil Moreton Bay Bug. Tha e nas blasta na ainm! Ach chòrd na cnothan Bunya rium na b’ fheàrr. Gu fortanach thuit an durcan anns an robh iad pìos air falbh bhuam!
An Giuthas Bunya
A few weeks ago, I was in Queensland in Australia. I was in the capital city, Brisbane. I met a group of Gaelic learners in the city’s main library. My blessings on them for learning our language.
An amazing tree grows there. People call it the Bunya Pine. It reaches fifty metres in height. It’s rather like the Monkey Puzzle Tree. The leaves are tough and sharp. It’s the nuts that make the tree famous. They are tasty and nutritious. I tried some that had been roasted. They were somewhat like a mixture of brazil nut and potato. I enjoyed them.
The nuts appear in fruits – cones – that are incredibly big and heavy. Each one is up to ten kilograms in weight. If a Bunya cone fell on your head from a high branch – well, it could split your head. And they fall without warning.
It’s thought that dinosaurs were eating the nuts, for the tree is very old. Whether or not that is true, the aborigines were, and are, very keen on them. Clans would gather together at particular times to eat the Bunya nuts.
That was a time for joy, when marriages would be organised, and peace between the clans. In 1842, the felling of these trees in a large area was prohibited, because they were so valuable.
Today, it is not only the aborigines who are keen on Bunya nuts. Some people put them on a pizza or make pesto with them!
In addition to Bunya nuts, I ate another indigenous food while I was in Queensland. That was a sort of lobster called a Moreton Bay Bug. It is more tasty than its name! But I enjoyed the Bunya nuts more. Fortunately the cone in which they [had been contained] fell some distance from me!
The Bunya Pine
O chionn beagan sheachdainean, bha mi ann an Tìr na Banrigh ann an Astràilia. Bha mi anns a’ phrìomh bhaile, Brisbane. Thachair mi ri buidheann de luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig ann am prìomh leabharlann a’ bhaile. Mo bheannachd aca airson a bhith ag ionnsachadh ar cànain.
Tha craobh iongantach a’ fàs an sin. Canaidh daoine an Giuthas Bunya rithe. Bidh i a’ ruigsinn caogad meatair ann an àirde. Tha i rudeigin coltach ri Craobh-thòimhseachain a’ Mhuncaidh. Tha na duilleagan righinn agus biorach. ʼS iad na cnothan a tha a’ dèanamh na craoibhe ainmeil. Tha iad blasta agus beathachail. Dh’fheuch mi feadhainn a bha air an ròstadh. Bha iad car coltach ri measgachadh de chnò-bhrasail agus buntàta. Chòrd iad rium.
Bidh na cnothan a’ nochdadh ann am measan – durcain – a tha cianail mòr is trom. Bidh suas ri deich cileagram de chuideam anns gach fear. Nan tuiteadh durcan Bunya air do cheann à geug àrd – uill, dh’fhaodadh e do cheann a sgàineadh. Agus bidh iad a’ tuiteam gun rabhadh.
Thathar a’ smaoineachadh gun robh dìneasaran ag ithe nan cnothan oir tha a’ chraobh gu math sean. Co-dhiù tha sin fìor gus nach eil, bha agus tha na tùsanaich gu math measail orra. Bhiodh fineachan a’ tighinn cruinn còmhla aig amannan àraidh airson na cnothan Bunya ithe.
B’ e sin àm airson gàirdeachas, nuair a bha pòsaidhean air an cur air dòigh, agus sìth eadar na fineachan. Ann an ochd ceud deug, ceathrad ʼs a dhà (1842), chaidh stad a chur air leagail nan craobh seo ann an sgìre mhòr, a chionn ʼs gun robh iad cho prìseil.
An-diugh, chan iad na tùsanaich a-mhàin a tha measail air cnothan Bunya. Bidh feadhainn gan cur air pizza no a’ dèanamh pesto leotha!
A bharrachd air cnothan Bunya, dh’ith mi biadh dùthchasach eile fhad ʼs a bha mi ann an Tìr na Banrigh. B’ e sin nàdar de ghiomach air a bheil Moreton Bay Bug. Tha e nas blasta na ainm! Ach chòrd na cnothan Bunya rium na b’ fheàrr. Gu fortanach thuit an durcan anns an robh iad pìos air falbh bhuam!
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 1036
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn