FaclairDictionary EnglishGàidhlig

Eòghann Mac a’ Ghobhair (2)

Bha mi ag aithris na seann sgeulachd ‘Eòghann Mac a’ Ghobhair’ à taobh Loch Ma-ruibhe.

Audio is playing in pop-over.

Eòghann Mac a’ Ghobhair (2)

Bha mi ag aithris na seann sgeulachd ‘Eòghann Mac a’ Ghobhair’ à taobh Loch Ma-ruibhe. Chaidh Coinneach agus Oighrig gu beul na h-uamha. Nochd an gobhar, Earba. Bha i a’ dìon na h-uamha, ach chuir Coinneach ròp timcheall air a h-adharcan. Bha Earba a’ mèilich aig àird a cinn nuair a bhris gille òg a-mach às an uaimh, ag èigheachd, ‘Màm, Màm!’

‘A Dhè ghràsmhoir, glèidh mi!’ thuirt Coinneach. ‘’S e sìthiche a th’ ann!’ Dh’iarr e air a mhàthair teicheadh.

‘Chan e no sìthiche,’ thuirt guth às an uaimh. ‘Tha uiread de dh’fhuil a’ sruthadh ann ʼs a tha a’ sruthadh annad fhèin.’ B’ ann le boireannach òg brèagha a bha an guth. Leum i a-mach às an uaimh, ag ràdh, ‘ʼS ann leamsa a tha an gille.’

‘Dè fon ghrèin a tha sibh a’ dèanamh an seo?’ dh’fhaighnich Oighrig. Mhìnich am boireannach dhi gun robh i fhèin agus an gille air a bhith ann an cunnart am beatha far an robh iad. Theich iad agus lorg iad an uamh. Ach bha biadh a dhìth orra agus, mura b’ e an gobhar, bha iad air bàs fhaighinn. Thug Oighrig dhachaigh iad.

‘Dè an t-ainm a th’ ort?’ dh’fhaighnich Oighrig.

‘Fionnghal,’ fhreagair an tè òg.

‘Agus an gille?’

‘Eòghann a th’ air,’ thuirt i.

‘Agus a chinneadh?’ dh’fhaighnich Oighrig.

Cha robh an tè òg deònach sin innse. Chan innseadh i a chinneadh no a shloinneadh.

‘Uill, ma-thà,’ thuirt Oighrig, ‘canaidh sinn “Eòghann Mac a’ Ghobhair” ris. Agus ʼs e sin an t-ainm a bh’ air chun an latha a chaochail e.

Dh’fhuirich a’ cheathrar còmhla ann an taigh Oighrig. Bha Coinneach air leth math mar shealgair agus bha biadh gu leòr aca. Mean air mhean bha e a’ tuiteam ann an gaol le Fionnghal. ‘A mhàthair,’ thuirt e latha a bha seo, ‘a bheil sibh a’ smaoineachadh gur i Fionnghal màthair Eòghainn?’

‘Chan i,’ fhreagair Oighrig. ‘Chanainn gur e òigh a th’ innte.’

‘Bu mhath leam a pòsadh ma-thà,’ arsa Coinneach.

‘Ist thu, ʼille,’ fhreagair i, ‘tha thu a cheart cho buailteach a bhith a’ faighinn banrigh nan nèamhan mar bhean ʼs a tha thu a bhith a’ pòsadh Fionnghal.’

‘Banrigh nan nèamhan?’

‘A’ ghealach,’ mhìnich a mhàthair. ‘ʼS e nighean rìgh a th’ ann am Fionnghal. Sheall i dhomh trusgan sgàrlaid agus claidheamh a bha le athair a’ ghille. Tha i gan cumail airson dearbhadh latha brèagha air choreigin gur e uaislean a th’ annta. Dh’fhaodadh tu fhèin a bhith nad sgalaig dhi, ach cha phòs i thu a-chaoidh.’ Chuir na faclan sin Coinneach fo bhròn.

Thàinig an t-uachdaran, Morair Caisteal Dhonnain, a shealg anns an nàbachd – mar a bhitheadh bho àm gu àm. Bha an t-eagal air Fionnghal. Bha i airson tilleadh don uaimh. Ach bha e ro anmoch. Bha a’ bhuidheann-seilg taobh a-muigh an taighe.

An ceann mionaid no dhà, nochd am morair fhèin taobh a-muigh taigh Oighrig. Thàinig Coinneach a-mach ann an cabhaig, a’ dùnadh an dorais às a dhèidh le brag. ‘Nis’, a Choinnich,’ thuirt an t-uachdaran, ‘Dè tha thu am falach am broinn an taighe, eh? Carson nach tug thu copan bainne dhomh mar a bhitheas mar as trice?’ Mus d’ fhuair Coinneach cothrom dad a ràdh, leum am morair far eich agus chaidh e a-steach don taigh. Agus innsidh mi tuilleadh anns an ath Litir.

Litir 892 Litir 892 Litir 894 Litir 894

Sign-up to our newsletter!

Weekly Gaelic to your inbox, with audio!