Na Dathan aig Bran
What was the name of Fionn Mac Cumhail’s dog? Do you know? Bran. But
what were Bran’s colours? Well, he had yellow legs. He was black on
each side. His belly was white, his back was green and his ears were
red.
He was entirely black when he was a puppy. But his colours changed when
he was in the land of the Lochlannaich. Here’s how it happened.
Fionn was in Lochlann. He met the daughter of the king. She was sad.
‘What is upsetting you?’ asked Fionn.
‘A loch monster is killing a person every day,’ she said. ‘Today it’s
my brother’s turn.’
‘Your brother won’t go to the loch today,’ said Fionn.
‘He will – he must,’ replied the girl.
‘No he won’t,’ said Fionn. ‘I’ll go in his place.’ Fionn tied Bran to a
tree with three chains. He went to the bank of the loch. The monster
came. The monster opened its mouth and it gripped Fionn. Bran saw what
was happening. He broke his chains. He jumped into the mouth of the
monster straight after Fionn’s leg.
The monster submerged. He swam at speed. The locals were gathered on
the bank of the loch. They saw Fionn and Bran coming out through the
monster’s side. Fionn was naked and Bran was bald.
Fionn was taken to the king’s castle. He got new clothes. Fionn was
concerned about Bran. ‘I’m OK,’ he said, ‘but put a proper coat on the
dog.’
After a wee while, the doctors returned with a shaggy white dog. ‘Oh
dear,’ said Fionn. ‘That’s not the colour I was wanting.’
‘What were you wanting?’ asked the doctors.
And here’s what Fionn said: ‘Yellow legs for Bran, two black sides and a
white belly, a green back for the hunt and two erect crimson ears.’ The
doctors took Bran away. When they returned with him, that’s how he was –
with yellow legs, two black sides, a white belly, a green back and red
ears. And he was easy to recognise!
Bran's colours
Dè an t-ainm a bha air a’ chù aig Fionn Mac Cumhail? A bheil fios agaibh?
Bran. Ach dè na dathan a bha air Bran? Uill, bha casan buidhe aige. Bha e
dubh air gach cliathaich. Bha a bhrù geal, bha a dhruim uaine agus bha a
chluasan dearg.
Bha e dubh air fad nuair a bha e na chuilean. Ach dh’atharraich a dhathan
nuair a bha e ann an dùthaich nan Lochlannach. Seo mar a thachair e.
Bha Fionn ann an Lochlann. Thachair e ri nighean an rìgh. Bha i brònach.
‘Dè tha a’ cur ort?’ dh’fhaighnich Fionn.
‘Tha uilebheist locha a’ marbhadh duine gach latha,’ thuirt i. ‘An-diugh,
ʼs e turas mo bhràthar.’
‘Cha tèid do bhràthair chun an locha an-diugh,’ arsa Fionn.
‘Thèid – feumaidh e,’ fhreagair an nighean.
‘Cha tèid,’ thuirt Fionn. ‘Thèid mise ann na àite.’ Cheangail Fionn Bran ri
craobh le trì slabhraidhean. Chaidh e gu bruach an locha. Thàinig an
t-uilebheist. Dh’fhosgail an t-uilebheist a bheul agus ghabh e grèim air
Fionn. Chunnaic Bran na bha a’ tachairt. Bhris e na slabhraidhean aige.
Leum e a-steach a bheul an uilebheist dìreach an dèidh cas Fhinn.
Chaidh an t-uilebheist fodha. Shnàimh e aig astar. Bha muinntir an àite
cruinn còmhla air bruach an locha. Chunnaic iad Fionn agus Bran a’ tighinn
a-mach tro chliathaich an uilebheist. Bha Fionn rùisgte agus bha Bran maol.
Chaidh Fionn a thoirt gu caisteal an rìgh. Fhuair e aodach ùr. Bha Fionn a’
gabhail cùram mu Bhran. ‘Tha mise ceart gu leòr,’ thuirt e, ‘ach cuiribh
bian ceart air a’ chù.’
An ceann greis, thill na dotairean le cù bàn molach. ‘Obh obh,’ thuirt
Fionn. ‘Chan e sin an dath a bha mi ag iarraidh.’
‘Dè tha sibh ag iarraidh?’ dh’fhaighnich na dotairean.
Agus seo na thuirt Fionn: ‘Casan buidhe aig Bran, dà thaobh dhubh agus tarr
geal, druim uaine chon na seilge agus dà chluais chorrach chrò-dhearg.’
Thug na dotairean Bran air falbh. Nuair a thill iad leis, ʼs ann mar sin a
bha e – le casan buidhe, dà thaobh dhubh, brù gheal, druim uaine agus
cluasan dearga. Agus bha e furasta aithneachadh!
