1185: Clann ’ic Coinnich na Cùile (1)
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Clann ’ic Coinnich na Cùile (1)
Tha e iongantach na th’ ann de dh’àiteachan air feadh an t-saoghail far a bheil ‘MacCoinnich’ – no ‘Mackenzie’ – anns an ainm. Seo agaibh feadhainn dhiubh – Mackenzie County, Alberta; McKenzie, Tennessee; Point MacKenzie, Alasga; Mackenzie, Guyana; Mackenzie Basin, Sealan Nuadh; Mackenzie, Queensland agus Mackenzie Bay ann an Graonlann. Gun luaidh air Eilean MhicCoinnich far Port na h-Abhainne ann an Ìle!
Tha mi airson sùil a thoirt air dà àite a tha fada bho chèile far a bheil ‘Mackenzie’ air na mapaichean. An toiseach gu costa an ear-thuath Ghraonlainn far a bheil Mackenzie Bay – Bàgh MhicCoinnich. Chaidh ainmeachadh an toiseach mar Mackenzie’s Inlet leis an neach-rannsachaidh Shasannach, Uilleam Scoresby, ann an ochd ceud deug, fichead ʼs a dhà (1822). Faisg air caogad bliadhna an dèidh sin, chaidh ath-ainmeachadh Mackenzie Bay le buidheann de luchd-rannsachaidh Gearmailteach.
Ach cò am MacCoinnich a thug ainm dha? Uill, fear de dh’uaislean na Gàidhealtachd – Sir Seòras Stiùbhart MacCoinnich, an seachdamh tighearna no baronet dhen ainm. Bhuineadh e don Chùil ann an Cunndainn, faisg air Srath Pheofhair ann an Ros an Ear. Bha deagh chliù is droch chliù aig Seòras, agus tha mi airson innse dhuibh mu dheidhinn.
Rugadh e ann an seachd ceud deug is ochdad (1780). Bha an teaghlach aige beartach agus fhuair e foghlam prìobhaideach. Rinn e ceum ann an saidheans ann an Oilthigh Dhùn Èideann.
Aig aois fichead, choisinn e cliù dha fhèin am measg luchd-saidheans nuair a dhearbh e gu bheil daoimeanan air an dèanamh de charbon. Rinn e deuchainnean air dèanamh stàilinn le bhith a’ cothlamadh iarann agus daoimeanan. A rèir aithris, ʼs ann bho sheudraidh a mhàthar a thàinig na daoimeanan! Mar a thuirt mi, ʼs e teaghlach beartach a bh’ ann, eucoltach ris a’ chuid mhòir air a’ Ghàidhealtachd.
Bha Seòras na bhall de Chomann Rìoghail Dhùn Èideann – agus tro thìde bhiodh ballrachd aige ann an Comann Rìoghail Lunnainn. Bha e cuideachd na cheann-suidhe air Comann Tuathanais-ghàrraidh na h-Alba.
Ach ʼs ann ann an creag-eòlas agus mèinn-eòlas a bu motha a thog e cliù. Chaidh e air tursan mara gu ruige Innis Tìle agus na h-Eileanan Fàrach, agus sgrìobh e earrannan dhen leabhar ‘Travels in Iceland’. Anns an leabhar sin, chuir e air adhart mìneachadh air mar a bhios gìosaran ag obair. Cha robh e riamh ann an Graonlann, ach bha e ainmeil mar neach-saidheans agus chaidh Mackenzie Bay ainmeachadh air a shon.
An-ath-sheachdain, bheir mi sùil a bharrachd air an teaghlach seo – Clann ʼic Coinnich na Cùile – gu h-àraidh ann an co-cheangal ri Tìr na Banrigh ann an Astràilia. Ach thuirt mi na bu tràithe gun robh droch chliù aig Seòras Stiùbhart MacCoinnich.
ʼS e a bu choireach ri falmhachadh Inbhir Lathail faisg air Ullapul. Thòisich am fuadachadh seo air Latha Fèill Màrtainn ann an ochd ceud deug is naoi-deug (1819) agus lean e greis. Ann am meadhan a’ gheamhraidh, chaidh còrr is caogad teaghlach a chur às an dachannan. Bha e brùideil.
Faclan na Litreach: Graonlann: Greenland; Tìr na Banrigh: Queensland; costa an ear-thuath: the north-east coast; Seòras Stiùbhart MacCoinnich: George Steuart Mackenzie; creag-eòlas: geology; mèinn-eòlas: mineralogy; gìosaran: geysers; Clann ʼic Coinnich na Cùile: the Mackenzies of Coul; Latha Fèill Màrtainn: Martinmas; brùideil: brutal.
Abairtean na Litreach: Tha e iongantach na th’ ann de dh’àiteachan air feadh an t-saoghail: it’s amazing how many places around the world; gun luaidh air Eilean MhicCoinnich far Port na h-Abhainne ann an Ìle: without mentioning Eilean MhicCoinnich off Portnahaven in Islay; tha adhbhar agam airson an dà àite sin a thaghadh: I have a reason for choosing those two places; tha a’ Chùil ann an Cunndainn, faisg air Srath Pheofhair ann an Ros an Ear: Coul is in Contin, near Strathfpeffer in Easter Ross; bha deagh chliù is droch chliù aig Seòras: George had a good reputation and a bad reputation; ceum ann an saidheans ann an Oilthigh Dhùn Èideann: a degree in science in the University of Edinburgh; choisinn e cliù dha fhèin nuair a dhearbh e gu bheil daoimeanan air an dèanamh de charbon: he developed a reputation for himself when he proved that diamonds are made of carbon; dèanamh stàilinn le bhith a’ cothlamadh iarann agus daoimeanan: the manufacture of steel by amalgamating iron and diamonds; bho sheudraidh a mhàthar: from his mother’s jewellery; Comann Tuathanais-ghàrraidh na h-Alba: Caledonian Horticultural Society; tursan mara gu ruige Innis Tìle agus na h-Eileanan Fàrach: maritime journeys to Iceland and the Faroes; chaidh còrr is caogad teaghlach a chur às an dachannan: more than fifty families were put out of their homes; an dèidh an fhuadachaidh: after the clearance.
Puing-chànain na Litreach: ʼs e a bu choireach ri falmhachadh Inbhir Lathail faisg air Ullapul: it was him that was responsible for the clearing of Inverlael near Ullapool. I’ve used the word for ‘emptying’ here rather than the more usual fuadachadh that tends to be used for the Highland Clearances. Another term in use for the same thing is ruagadh, which is the usual term in Sutherland Gaelic. Whatever term we use, it was a brutal process, and George Steuart Mackenzie’s role in throwing out the native population of Inverlael should be remembered when the man’s life achievements are being assessed.
Gnàthas-cainnt na Litreach: dà àite a tha fada bho chèile: two places that are far apart from each other.
Tha “Litir do Luchd-ionnsachaidh” air a maoineachadh le MG ALBA
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 881
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn