975: Call an William H Welch (1) 975: The loss of the William H Welch (1)
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
The loss of the William H Welch (1)
Bha mi ag innse dhuibh naidheachdan à Loch Iubh co-cheangailte ris an Dàrna Cogadh. Thàinig a’ chuid a bu mhotha dhiubh bhon leabhar ‘Loch Ewe During World War II’ le Steve Chadwick. Mholainn an leabhar dhuibh.
Tha mi a’ dol a bhruidhinn an-diugh mun t-soitheach an William H Welch. Chaidh i fodha faisg air beul Loch Iubh ann an naoi ceud deug, ceathrad ’s a ceithir (1944). Bha i na soitheach-saorsa no liberty ship às na Stàitean Aonaichte. Bha na longan sin a’ giùlain bathar tarsainn a’ Chuain Siar mar phàirt dhen iomairt-chogaidh.
’S e meadhan a’ gheamhraidh a bha ann. Bha an William H Welch a’ fàgail Lunnainn agus a’ dol a New York. Bha i falamh, gun bhalaist. Mar sin, cha robh i furasta làimhseachadh ann an droch shìde. Agus bha gèile is gailleann ann.
Bha i gu bhith a’ cruinneachadh le longan eile ann an Loch Iubh agus a’ falbh ann an conbhoidh. Ach, nuair a ràinig i beul an locha, chaidh a sguabadh a dh’ionnsaigh chreagan. Chaidh i an sàs air sgeir. Cha robh comas aice gluasad. Bha an fhairge a’ bualadh oirre gu cruaidh. Bha e dorch agus fuar.
Dh’òrdaich an caiptean lasairean boillsgeach a chur an-àirde. Chunnaic feadhainn air tìr-mòr na lasairean. Thàinig soitheach-slaodaidh a-mach, feuch cobhair a dhèanamh air a’ William H Welch. Dh’fheuch iad ri loidhne a chur a-null. Ach bha a’ ghaoth ro làidir. Bha an soitheach a-nise a’ leigeil uisge a-steach. Aig sia uairean sa mhadainn bhris i ann an dà leth.
Mu dheireadh chaidh na daoine a bha fhathast air bòrd a sguabadh don mhuir. Ach fhuair triùir gu tìr. Ràinig iad baile beag ris an canar An Uamhghaidh. Bha sin ann am meadhan na maidne. Bha cur-is-cathadh ann. Aig fear de na taighean, bha dithis chaileagan a-muigh. Bha iad a’ togail fhàdan on chruaich-mhònaich. Chunnaic iad an triùir mharaichean.
Chaidh ochdnar fhear agus dithis bhan às a’ bhaile a-mach, feuch cobhair a dhèanamh air duine sam bith eile a bha beò air a’ chladach. Innsidh mi dhuibh mar a chaidh dhaibh anns an ath Litir.
Call an William H Welch (1)
I was relating anecdotes from Loch Ewe connected to the Second [World] War. Most of them came from the book ‘Loch Ewe During World War II’ by Steve Chadwick. I’d recommend the book to you.
I’m going to speak today about the vessel, The William H Welch. It sank near the mouth of Loch Ewe in 1944. It was a liberty ship from the United States. Those ships were carrying goods across the Atlantic as part of the war effort.
It was the middle of winter. The William H Welch was leaving London and going to New York. She was empty, without ballast. Thus, she was not easy to handle in bad weather. And the weather was extremely bad.
She was going to be meeting with other ships in Loch Ewe and leaving in a convoy. But when she reached the mouth of the loch, she was swept towards rocks. She got stuck on a skerry. She couldn’t move. The sea was pounding her. It was dark and cold.
The captain ordered flares to be fired. Some people on the mainland saw the flares.
A tug came out to try to assist the William H Welch. They tried to send a line over. But the wind was too strong. The vessel was now letting in water. At six o’ clock in the morning, she broke in two pieces.
Finally, the people who were still on board were swept into the sea. But three reached the land. They reached a village called Cove. That was in the middle of the morning. It was blizzarding. At one of the houses there were two girls outside. They were lifting peats from the peatstack. They saw the three mariners.
Eight men and two women from the village went out to assist anybody that was alive on the shore. I’ll tell you how they got on in the next Litir.
The loss of the William H Welch (1)
Bha mi ag innse dhuibh naidheachdan à Loch Iubh co-cheangailte ris an Dàrna Cogadh. Thàinig a’ chuid a bu mhotha dhiubh bhon leabhar ‘Loch Ewe During World War II’ le Steve Chadwick. Mholainn an leabhar dhuibh.
Tha mi a’ dol a bhruidhinn an-diugh mun t-soitheach an William H Welch. Chaidh i fodha faisg air beul Loch Iubh ann an naoi ceud deug, ceathrad ’s a ceithir (1944). Bha i na soitheach-saorsa no liberty ship às na Stàitean Aonaichte. Bha na longan sin a’ giùlain bathar tarsainn a’ Chuain Siar mar phàirt dhen iomairt-chogaidh.
’S e meadhan a’ gheamhraidh a bha ann. Bha an William H Welch a’ fàgail Lunnainn agus a’ dol a New York. Bha i falamh, gun bhalaist. Mar sin, cha robh i furasta làimhseachadh ann an droch shìde. Agus bha gèile is gailleann ann.
Bha i gu bhith a’ cruinneachadh le longan eile ann an Loch Iubh agus a’ falbh ann an conbhoidh. Ach, nuair a ràinig i beul an locha, chaidh a sguabadh a dh’ionnsaigh chreagan. Chaidh i an sàs air sgeir. Cha robh comas aice gluasad. Bha an fhairge a’ bualadh oirre gu cruaidh. Bha e dorch agus fuar.
Dh’òrdaich an caiptean lasairean boillsgeach a chur an-àirde. Chunnaic feadhainn air tìr-mòr na lasairean. Thàinig soitheach-slaodaidh a-mach, feuch cobhair a dhèanamh air a’ William H Welch. Dh’fheuch iad ri loidhne a chur a-null. Ach bha a’ ghaoth ro làidir. Bha an soitheach a-nise a’ leigeil uisge a-steach. Aig sia uairean sa mhadainn bhris i ann an dà leth.
Mu dheireadh chaidh na daoine a bha fhathast air bòrd a sguabadh don mhuir. Ach fhuair triùir gu tìr. Ràinig iad baile beag ris an canar An Uamhghaidh. Bha sin ann am meadhan na maidne. Bha cur-is-cathadh ann. Aig fear de na taighean, bha dithis chaileagan a-muigh. Bha iad a’ togail fhàdan on chruaich-mhònaich. Chunnaic iad an triùir mharaichean.
Chaidh ochdnar fhear agus dithis bhan às a’ bhaile a-mach, feuch cobhair a dhèanamh air duine sam bith eile a bha beò air a’ chladach. Innsidh mi dhuibh mar a chaidh dhaibh anns an ath Litir.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 1279
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn