180: Sir John MacKenzie (2) 180: Sir Iain MacCoinnich (2)
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Sir Iain MacCoinnich (2)
Bha mi ag innse dhuibh an t-seachdain sa chaidh mun fhear-phoilitigs ainmeil Sir Iain MacCoinnich. Rugadh is thogadh e ann an taobh sear Rois. Chaidh e a dh’fhuireach ann an New Zealand, no Sealan Nuadh. Bha sin ann an ochd ceud deug is seasgad (1860). Chaidh Iain agus a’ bhean aige don Eilean mu Dheas. Bha iad a’ fuireach faisg air Dùn Èideann.
Fhuair Iain obair mar chìobair. Dh’obraich e gu cruaidh. Taobh a-staigh dà bhliadhna, bha airgead gu leòr aige. Cheannaich e tuathanas.
Chaidh Iain an sàs ann am poilitigs. Ann an ochd ceud deug, ochdad ’s a h-aon (1881) chaidh a thaghadh mar bhall pàrlamaid. Bha e na bhall de na Libearalaich. Bha iadsan làidir anns an Eilean mu Dheas. Bha Iain ag iarraidh taic a thoirt do thuathanaich bheaga. Chunnaic e an sgrios a rinn uachdarain ann an Alba.
Bha Iain ag iarraidh a bhith cinnteach nach robh an aon rud a’ dol a thachairt ann an Sealan Nuadh. Bha e na Mhinistear airson an Fhearainn anns an Riaghaltas Libearalach. Bha sin eadar ochd ceud deug, naochad ’s a h-aon (1891) agus a’ bhliadhna naoi ceud deug (1900).
Rinn e ceithir rudan mòra mar Mhinistear. Thug e a-steach cìs fearainn. Thug e cothrom do dhaoine fearann a bhith aca air mhàl gu sìorraidh. ’S e sin rud ris an canar an “999-year lease” ann am Beurla. Cheannaich an Riaghaltas oighreachd mhòr. Bhris iad an oighreachd airson tuathanasan beaga a chruthachadh. Agus stèidhich Iain ann an lagh cead a bhith aig an riaghaltas fearann sam bith a cheannach. Bha sin eadhon mura robh an duine leis an robh am fearann ag iarraidh a reic.
Nuair a bha MacCoinnich na Mhinistear, chaidh còrr is millean acaire fhosgladh airson tuathanasan beaga a chruthachadh. Fhuair seachd mìle teaghlach tuathanas dhaibh fhèin.
Ach bha aon bhuidheann nach robh toilichte. Bha fearann mòr aca anns an Eilean mu Thuath. Na Maori. Chì sinn mar a thug poileasaidhean MhicCoinnich buaidh air na Maori an ath-sheachdain.
Sir John MacKenzie (2)
I was telling you last week about the famous politician Sir John McKenzie. He was born and raised in Easter Ross. He went to live in New Zealand. That was in 1860. John and his wife went to the South Island. They were living near Dunedin.
John got work as a shepherd. He worked hard. Within two years, he had enough money. He bought a farm.
John got involved in politics. In 1881 he was elected as a member of parliament. He was a member of the Liberals. They were strong on the South Island. John was wanting to help the small farmers. He saw [had seen] the damage that landlords did [had done] in Scotland.
John was wanting to be certain that the same thing was not going to happen in New Zealand. He was Minister for Land[s] in the Liberal Government. That was between 1891 and 1900.
He did three major things as Minister. He introduced a land tax. He gave people an opportunity to get land on a perpetual lease. That’s a thing called a “999-year lease” in English. The Government bought a large estate. They broke up the estate in order to make small farms. And John established in law permission for the government to buy any land. That was even if the man who owned the land didn’t want to sell it.
When McKenzie was Minister, more than a million acres were opened to make small farms. Seven thousand families got their own farm.
But there was one group that was not pleased. They had a lot of land on the North Island. The Maori. We’ll see how McKenzie’s policies affected the Maori next week.
Sir Iain MacCoinnich (2)
Bha mi ag innse dhuibh an t-seachdain sa chaidh mun fhear-phoilitigs ainmeil Sir Iain MacCoinnich. Rugadh is thogadh e ann an taobh sear Rois. Chaidh e a dh’fhuireach ann an New Zealand, no Sealan Nuadh. Bha sin ann an ochd ceud deug is seasgad (1860). Chaidh Iain agus a’ bhean aige don Eilean mu Dheas. Bha iad a’ fuireach faisg air Dùn Èideann.
Fhuair Iain obair mar chìobair. Dh’obraich e gu cruaidh. Taobh a-staigh dà bhliadhna, bha airgead gu leòr aige. Cheannaich e tuathanas.
Chaidh Iain an sàs ann am poilitigs. Ann an ochd ceud deug, ochdad ’s a h-aon (1881) chaidh a thaghadh mar bhall pàrlamaid. Bha e na bhall de na Libearalaich. Bha iadsan làidir anns an Eilean mu Dheas. Bha Iain ag iarraidh taic a thoirt do thuathanaich bheaga. Chunnaic e an sgrios a rinn uachdarain ann an Alba.
Bha Iain ag iarraidh a bhith cinnteach nach robh an aon rud a’ dol a thachairt ann an Sealan Nuadh. Bha e na Mhinistear airson an Fhearainn anns an Riaghaltas Libearalach. Bha sin eadar ochd ceud deug, naochad ’s a h-aon (1891) agus a’ bhliadhna naoi ceud deug (1900).
Rinn e ceithir rudan mòra mar Mhinistear. Thug e a-steach cìs fearainn. Thug e cothrom do dhaoine fearann a bhith aca air mhàl gu sìorraidh. ’S e sin rud ris an canar an “999-year lease” ann am Beurla. Cheannaich an Riaghaltas oighreachd mhòr. Bhris iad an oighreachd airson tuathanasan beaga a chruthachadh. Agus stèidhich Iain ann an lagh cead a bhith aig an riaghaltas fearann sam bith a cheannach. Bha sin eadhon mura robh an duine leis an robh am fearann ag iarraidh a reic.
Nuair a bha MacCoinnich na Mhinistear, chaidh còrr is millean acaire fhosgladh airson tuathanasan beaga a chruthachadh. Fhuair seachd mìle teaghlach tuathanas dhaibh fhèin.
Ach bha aon bhuidheann nach robh toilichte. Bha fearann mòr aca anns an Eilean mu Thuath. Na Maori. Chì sinn mar a thug poileasaidhean MhicCoinnich buaidh air na Maori an ath-sheachdain.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 484
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn