News Naidheachdan
Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.
Tha Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Companaidhean dealain deiseil airson dèiligeadh ri trioblaidean na sìde
[Eilidh NicAsgaill - Preseantair] Thuirt companaidhean dealain gu bheil an luchd-obrach aca deiseil airson dèiligeadh ri trioblaidean sam bith a dh’ èireas tro làithean-saora na Nollaige. Tha dùil ri barrachd droch shìde a-nochd fhathast le gaoth làidir agus uisge trom gu bhith air feadh na dùthcha ron mhadainn a-màireach.
[Eilidh NicAsgaill - Preseantair] Rinn Prìomh Mhinistear na h-Alba, Ailig Salmond moladh air an luchd-obrach airson na h-oidhirp a rinn iad.
[Eilidh NicAsgaill - Preseantair] Chaill trì mìle gu leth dachaigh cumhachd an là ron Nollaig. Ach, tha iad uile air an cuid dealain fhaighinn air ais a-nis. Rinn Riaghaltas na h-Alba moladh an-diugh air an luchd-obrach airson na h-oidhirp a rinn iad.
[Eilidh NicAsgaill - Preseantair] Thuirt Ailig Salmond gun do rinn an luchd-einnseanairidh, luchd-obrach nam bàtaichean-aisig agus na seirbheisean-èiginn am measg eile obair ionmholta gus daoine eile a chuideachadh airson Là na Nollaige. Thugar dealain air ais do sheachd ceud dachaigh air Là na Nollaige fhèin às dèidh mar a thug na gèiltean buaidh air na loidhnichean-dealain, ach ged a bha là an ìre mhath ciùin ann an-diugh tha dùil ri barrachd droch shìde a-nochd fhathast.
[Eilidh NicAsgaill - Preseantair] Chaidh rabhadh a thoirt seachad gu mair na stoirmean tron oidhche a-steach chun na maidne agus gun tuit suas ri òirleach de dh’ uisge agus gun toir a’ ghaoth buaidh air a’ mhòr-chuid de sgìrean air feadh Bhreatainn. Tha Oifis na Sìde air rabhadh buidhe a sgaoileadh airson na gaoithe airson a’ mhòr-chuid de dh’ Alba, na Gàidhealtachd agus nan Eilean, ach tha coltas ann nach bi cùisean buileach cho fiadhaich ‘s a bha i aig tòiseach na seachdaine.
Energy companies are ready for the bad weather
[Eilidh MacAskill - Presenter] Energy companies said that their employees are ready to deal with any troubles that arise in the Christmas holidays. More bad weather is expected tonight with strong wind and heavy rain all over the country before tomorrow morning.
[Eilidh MacAskill - Presenter] The First Minister of Scotland, Alex Salmond, praised employees for the effort that they made.
[Eilidh MacAskill - Presenter] Three thousand homes lost power the day before Christmas, they have all got the power back now. The Scottish Government praised employees for the effort that they made.
[Eilidh MacAskill - Presenter] Alex Salmond said that the engineers, the ferry staff and the emergency services were amongst other praiseworthy jobs to help other people for Christmas dat. Electricity was brought back to seven thousand homes on Christmas Day itself after the gales impacted on the electricity lines, but although the day was itself relatively calm today, there is more bad weather expected tonight.
[Eilidh MacAskill - Presenter] A warning was issued that the storms will last from tonight until the morning and up to an inch of water will fall and the wind will impact on many of the areas all over Britain. The Met Office have issued a yellow warning for the wind for most of Scotland, the Highlands and Islands, but it would appear that things will not be as fierce as they were at the start of the week.
Companaidhean dealain deiseil airson dèiligeadh ri trioblaidean na sìde
[Eilidh NicAsgaill - Preseantair] Thuirt companaidhean dealain gu bheil an luchd-obrach aca deiseil airson dèiligeadh ri trioblaidean sam bith a dh’ èireas tro làithean-saora na Nollaige. Tha dùil ri barrachd droch shìde a-nochd fhathast le gaoth làidir agus uisge trom gu bhith air feadh na dùthcha ron mhadainn a-màireach.
[Eilidh NicAsgaill - Preseantair] Rinn Prìomh Mhinistear na h-Alba, Ailig Salmond moladh air an luchd-obrach airson na h-oidhirp a rinn iad.
[Eilidh NicAsgaill - Preseantair] Chaill trì mìle gu leth dachaigh cumhachd an là ron Nollaig. Ach, tha iad uile air an cuid dealain fhaighinn air ais a-nis. Rinn Riaghaltas na h-Alba moladh an-diugh air an luchd-obrach airson na h-oidhirp a rinn iad.
[Eilidh NicAsgaill - Preseantair] Thuirt Ailig Salmond gun do rinn an luchd-einnseanairidh, luchd-obrach nam bàtaichean-aisig agus na seirbheisean-èiginn am measg eile obair ionmholta gus daoine eile a chuideachadh airson Là na Nollaige. Thugar dealain air ais do sheachd ceud dachaigh air Là na Nollaige fhèin às dèidh mar a thug na gèiltean buaidh air na loidhnichean-dealain, ach ged a bha là an ìre mhath ciùin ann an-diugh tha dùil ri barrachd droch shìde a-nochd fhathast.
[Eilidh NicAsgaill - Preseantair] Chaidh rabhadh a thoirt seachad gu mair na stoirmean tron oidhche a-steach chun na maidne agus gun tuit suas ri òirleach de dh’ uisge agus gun toir a’ ghaoth buaidh air a’ mhòr-chuid de sgìrean air feadh Bhreatainn. Tha Oifis na Sìde air rabhadh buidhe a sgaoileadh airson na gaoithe airson a’ mhòr-chuid de dh’ Alba, na Gàidhealtachd agus nan Eilean, ach tha coltas ann nach bi cùisean buileach cho fiadhaich ‘s a bha i aig tòiseach na seachdaine.
Energy companies are ready for the bad weather
[Eilidh MacAskill - Presenter] Energy companies said that their employees are ready to deal with any troubles that arise in the Christmas holidays. More bad weather is expected tonight with strong wind and heavy rain all over the country before tomorrow morning.
[Eilidh MacAskill - Presenter] The First Minister of Scotland, Alex Salmond, praised employees for the effort that they made.
[Eilidh MacAskill - Presenter] Three thousand homes lost power the day before Christmas, they have all got the power back now. The Scottish Government praised employees for the effort that they made.
[Eilidh MacAskill - Presenter] Alex Salmond said that the engineers, the ferry staff and the emergency services were amongst other praiseworthy jobs to help other people for Christmas dat. Electricity was brought back to seven thousand homes on Christmas Day itself after the gales impacted on the electricity lines, but although the day was itself relatively calm today, there is more bad weather expected tonight.
[Eilidh MacAskill - Presenter] A warning was issued that the storms will last from tonight until the morning and up to an inch of water will fall and the wind will impact on many of the areas all over Britain. The Met Office have issued a yellow warning for the wind for most of Scotland, the Highlands and Islands, but it would appear that things will not be as fierce as they were at the start of the week.