[Daibidh] Nach tusa tha feumach air cliop, Daibhidh Eyre. Ach chan fhaigh thu sin airson greis fhathast, am faigh?
[Daibidh] A-mach leis an inneal cliopaidh.
[Daibidh] Tha mi air seo fheuchainn roimhe agus a’ mhearachd as motha a rinn mi an uair sin b’ e a bhith ga ghearradh ro ghoirid – fìor skinhead. Feuchaidh mi àireamh a dhà an turas-sa.
[Daibidh] Wow, seall cho fada ’s a bha m’ fhalt!
[Daibidh] Och tha seo rud beag nas fheàrr.
[Daibidh] Caran doirbh a bhith ag obair air cùl a’ chìnn ge-tà.
[Daibidh] Ach uill, nì sin an gnothach.
[Daibidh] Urram nas motha agamsa dha na barbers a-nist!
[David] Aren’t in need of a haircut, David Eyre. But you won’t get one for a while yet, will you?
[David] Out with the clippers.
[David] I’ve tried to do this before, and the biggest mistake I made then was to cut it too short – a proper skinhead.
[David] I’ll try number two this time.
[David] Wow, look how long my hair was!
[David] Oh, this is a wee bit better.
[David] It’s a bit difficult doing the back of your head though.
[David] Ah well, that will do the job.
[David] I’ve got more respect for barbers now!
[Daibidh] Nach tusa tha feumach air cliop, Daibhidh Eyre. Ach chan fhaigh thu sin airson greis fhathast, am faigh?
[Daibidh] A-mach leis an inneal cliopaidh.
[Daibidh] Tha mi air seo fheuchainn roimhe agus a’ mhearachd as motha a rinn mi an uair sin b’ e a bhith ga ghearradh ro ghoirid – fìor skinhead. Feuchaidh mi àireamh a dhà an turas-sa.
[Daibidh] Wow, seall cho fada ’s a bha m’ fhalt!
[Daibidh] Och tha seo rud beag nas fheàrr.
[Daibidh] Caran doirbh a bhith ag obair air cùl a’ chìnn ge-tà.
[Daibidh] Ach uill, nì sin an gnothach.
[Daibidh] Urram nas motha agamsa dha na barbers a-nist!
[David] Aren’t in need of a haircut, David Eyre. But you won’t get one for a while yet, will you?
[David] Out with the clippers.
[David] I’ve tried to do this before, and the biggest mistake I made then was to cut it too short – a proper skinhead.
[David] I’ll try number two this time.
[David] Wow, look how long my hair was!
[David] Oh, this is a wee bit better.
[David] It’s a bit difficult doing the back of your head though.
[David] Ah well, that will do the job.
[David] I’ve got more respect for barbers now!