News Naidheachdan
Criomagan bhidio gun fho-thiotalan bho phrògraman BBC ALBA le tar-sgrìobhadh Gàidhlig, eadar-theangachadh Beurla is briathrachas. Faodaidh tu na cuspairean a sheòrsachadh a rèir a’ chuspair. Unsubtitled clips from BBC ALBA programmes with a Gaelic transcription, an English translation and vocabulary. You can sort the clips by topic.
Tha Coimhead Gàidhlig ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. Watch Gaelic is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Cupa Lìog Geamhraidh Uibhist
[Calum Dòmhnallach – Preseantair] ‘S e Saints an Ìochdair a bhuannaich Cupa Lìog a’ Gheamhraidh ann an Uibhist Disathairne, ‘s iad a’ dèanamh a’ chùis air Èirisgeigh sa chuairt mu dheireadh. Seo an dàrna bliadhna a tha lìog air a chumail agus tha e soirbheachadh gu mòr. Tha Shona NicDhòmhnaill ag aithris.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Seo an dàrna bliadhna de lìog geamhraidh ball-coise ann an Uibhist. Chan eil ach seachdnar anns gach sgioba agus chan eil na geamaichean cho fada.
[Ruairaidh ‘Jinky’ MacÌosaig] Air sàillibh sin, geamaichean nas giorra agus bheir e teansa oir nach eil ach seachdnar anns gach sgioba. Bha còir air barrachd sgiobaidhean a bhith gabhail pàirt agus tha sin anns an lìog fhèin ged nach robh na h-ochd ann an-diugh mar a thuirt mi. Tha an lìog fhèin math a h-uile oidhche Luain ‘s a h-uile oidhche Chiadain, ‘s e deagh rud tha sin.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Disathairne chluich sia de na h-ochd sgiobaidhean airson Cupa Lìog a’ Gheamhraidh, gach sgioba a’ cluich grunn gheamannan a’ maireachdainn 16 mionaidean airson faighinn dha na cuairtean deireannach.
[Aonghais Caimbeul] Tha e gu math doirbh, bhith cluich geama ‘s an uair sin bidh break beag agad an uair sin cluich geama eile ‘s dìreach bhith faighinn tòiseachadh a-rithist. Tha naoi duine againn an-diugh so tha subs gu leòr againn. Ach, dh’ obraich e co-dhiù.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Fhuair Saints an Ìochdair dhan chuairt dheireannaich an dèidh buannachadh an aghaidh òigridh Uibhist is Bharraigh agus nan aghaidh bha sgioba Èirisgeigh agus iadsan air an gnothach a dhèanamh air Southend anns a’ gheama eile san iar-chuairt dheireannaich. Bha làmh an uachdair aig sgioba Èirisgeigh gu math sgiobalta agus iad a’ faighinn dà thadhal. Ach le trì tadhail anns an dàrna leth, fhuair Saints an Ìochdair an cupa.
[Aonghais Caimbeul] Och tha e daonnan math cupannan a ghleidheadh. Bha fhios againn nuair a bha sinn a’ tighinn a-staigh an-diugh gu robh deagh theans againn an tournament a ghleidheadh ach chan eil fhios againn dè thachras air an latha.
Uist Winter League Cup
[Calum MacDonald – Presenter] It was Iochdar Saints who won the Winter League Cup in Uist on Saturday, beating Eriskay in the final. This is the second year the league has taken place and it’s been a big success. Shona MacDonald reports.
[Shona MacDonald – Reporter] This is the second year the winter football league in Uist has been held. There are only seven players in each team and the games are short.
[Roddy ‘Jinky’ MacIsaac] With the games being shorter and there only being seven in each team, the players all get a chance. There should have been more teams taking part and there are in the league itself but as I said, not all eight teams were here today. The league itself is good, it takes place every Monday and Wednesday night which is great.
[Shona MacDonald – Reporter] On Saturday six of the eight teams played for the Winter League Cup, each team playing a number of games lasting 16 minutes to get through to the final rounds.
[Angus Campbell] It’s quite tough playing a game, having a short break and then having to get started again and play another game. We’ve got nine players today so we have plenty subs. It worked well for us anyway.
[Shona MacDonald – Reporter] Iochdar Saints reached the final after beating the Uist and Barra Youth team and facing them were Eriskay, having beaten Southend in the other semi-final. Eriskay had a two-goal lead but with three goals in the second half, Iochdar Saints won the cup.
[Angus Campbell] Och it’s always good to win cups. We knew coming into the competition today that we had a good chance at winning the competition but you never know what will happen on the day.
Cupa Lìog Geamhraidh Uibhist
[Calum Dòmhnallach – Preseantair] ‘S e Saints an Ìochdair a bhuannaich Cupa Lìog a’ Gheamhraidh ann an Uibhist Disathairne, ‘s iad a’ dèanamh a’ chùis air Èirisgeigh sa chuairt mu dheireadh. Seo an dàrna bliadhna a tha lìog air a chumail agus tha e soirbheachadh gu mòr. Tha Shona NicDhòmhnaill ag aithris.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Seo an dàrna bliadhna de lìog geamhraidh ball-coise ann an Uibhist. Chan eil ach seachdnar anns gach sgioba agus chan eil na geamaichean cho fada.
[Ruairaidh ‘Jinky’ MacÌosaig] Air sàillibh sin, geamaichean nas giorra agus bheir e teansa oir nach eil ach seachdnar anns gach sgioba. Bha còir air barrachd sgiobaidhean a bhith gabhail pàirt agus tha sin anns an lìog fhèin ged nach robh na h-ochd ann an-diugh mar a thuirt mi. Tha an lìog fhèin math a h-uile oidhche Luain ‘s a h-uile oidhche Chiadain, ‘s e deagh rud tha sin.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Disathairne chluich sia de na h-ochd sgiobaidhean airson Cupa Lìog a’ Gheamhraidh, gach sgioba a’ cluich grunn gheamannan a’ maireachdainn 16 mionaidean airson faighinn dha na cuairtean deireannach.
[Aonghais Caimbeul] Tha e gu math doirbh, bhith cluich geama ‘s an uair sin bidh break beag agad an uair sin cluich geama eile ‘s dìreach bhith faighinn tòiseachadh a-rithist. Tha naoi duine againn an-diugh so tha subs gu leòr againn. Ach, dh’ obraich e co-dhiù.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Fhuair Saints an Ìochdair dhan chuairt dheireannaich an dèidh buannachadh an aghaidh òigridh Uibhist is Bharraigh agus nan aghaidh bha sgioba Èirisgeigh agus iadsan air an gnothach a dhèanamh air Southend anns a’ gheama eile san iar-chuairt dheireannaich. Bha làmh an uachdair aig sgioba Èirisgeigh gu math sgiobalta agus iad a’ faighinn dà thadhal. Ach le trì tadhail anns an dàrna leth, fhuair Saints an Ìochdair an cupa.
[Aonghais Caimbeul] Och tha e daonnan math cupannan a ghleidheadh. Bha fhios againn nuair a bha sinn a’ tighinn a-staigh an-diugh gu robh deagh theans againn an tournament a ghleidheadh ach chan eil fhios againn dè thachras air an latha.
Uist Winter League Cup
[Calum MacDonald – Presenter] It was Iochdar Saints who won the Winter League Cup in Uist on Saturday, beating Eriskay in the final. This is the second year the league has taken place and it’s been a big success. Shona MacDonald reports.
[Shona MacDonald – Reporter] This is the second year the winter football league in Uist has been held. There are only seven players in each team and the games are short.
[Roddy ‘Jinky’ MacIsaac] With the games being shorter and there only being seven in each team, the players all get a chance. There should have been more teams taking part and there are in the league itself but as I said, not all eight teams were here today. The league itself is good, it takes place every Monday and Wednesday night which is great.
[Shona MacDonald – Reporter] On Saturday six of the eight teams played for the Winter League Cup, each team playing a number of games lasting 16 minutes to get through to the final rounds.
[Angus Campbell] It’s quite tough playing a game, having a short break and then having to get started again and play another game. We’ve got nine players today so we have plenty subs. It worked well for us anyway.
[Shona MacDonald – Reporter] Iochdar Saints reached the final after beating the Uist and Barra Youth team and facing them were Eriskay, having beaten Southend in the other semi-final. Eriskay had a two-goal lead but with three goals in the second half, Iochdar Saints won the cup.
[Angus Campbell] Och it’s always good to win cups. We knew coming into the competition today that we had a good chance at winning the competition but you never know what will happen on the day.